♪ 讓我汗流浹背 ♪
♪ 讓我更火熱 ♪
♪ 讓我喘不過氣，讓我濕透 ♪
♪ 讓我汗流浹背 ♪
♪ 讓我更火熱 ♪
♪ 讓我喘不過氣，讓我濕透 ♪
♪ 平時我能保持冷靜 ♪
♪ 但今晚我狂野不羈 ♪
♪ 我會處於危險情緒 ♪
♪ 你能跟上我的節奏嗎？ ♪
♪ 告訴我... ♪
♪ 何必試圖隱藏？ ♪
♪ 哦 ♪
♪ 說話廉價，用行動證明。 ♪
為什麼這裡會有機械人？
華萊麗，我保證我們會談到。
但先由我們為何找到你說起。
我們有幾個問題
關於奇里夫·羅蘭。
阿嬌：他在莫哈維動力設計公司工作。
他們專攻機械人人工智能。
那也是他殺死這個人，羅拔·古華斯的地方。
奇里夫承認用機械臂將他毆打致死。
對，那台機械人的手臂。
這跟我有什麼關係？
奇里夫·羅蘭死了。
他在車禍中喪生
就在承認殺害羅拔·古華斯之後。
阿嬌：我們在他撞毀的車裡找到一部相機。
菲林被扯了出來，但有一小截菲林
卡在齒輪裡。
所以我們沖曬了它。
那是你和我們的朋友奧喬，
在莫哈維動力設計公司的地板上。
現在是時候告訴我你和奇里夫·羅蘭
的關係了。
唔。你的檔案看起來很單薄。
韋樂絲：那是因為
你在維加斯沒有記錄。
或者說，任何地方都沒有。
你是個幽靈。
阿嬌：而在謀殺案當晚，
你以訪客身份在莫哈維動力設計公司簽了名。
我在酒吧認識奇里夫。
他以為工廠會讓我印象深刻。
或者類似原因。
當他開始拍我照片時，事情變得古怪，
所以我消失了。
滿意嗎？
不，我不滿意。
這塊寫字板屬於羅拔·古華斯，
但這些指紋...
阿嬌：不是羅拔的。
也不是奇里夫的。
也不是莫哈維動力設計公司其他人的。
我們系統中沒有你的記錄。
但我們從指紋中提取到了DNA。
如果那些指紋是你的，
那你就成了謀殺案的從犯。
現在，你想告訴我真相
關於你如何認識奇里夫·羅蘭嗎？
還是我需要去申請搜查令？
祝你好運。
查韋斯：她知道我們在虛張聲勢。
如果我們能拿到搜查令，早就拿了。
洛比：這不是她第一次交手。
頭髮綁在後面，沒碰過桌子。
她什麼都不會給我們。
她給我一種強烈的「麥絲是對的」感覺。
唔。
莫哈維動力設計公司的謀殺案。
我們嫌疑人的車禍。被偷的菲林。
那份檔案有太多漏洞。
洛比：而她有所有答案。
我們可以用那張假身份證逮捕她。
試試用72小時拘留來消磨她。
我了解她這種人。
不會有用的。
你有其他主意嗎？
我可能有一個。
♪ ♪
（呻吟）他在這裡好一陣子了。
這位是德克·坎托。與妻子莉比
共同擁有健身中心「莉比塑身」。
體溫顯示他像慢煮了36小時。
別被酥脆的外表騙了，
他裡面可是三分熟。
在公眾地方煮這麼久。
哦，這地方星期天休息。
他們忘了關蒸氣機。
驗屍官認為是心臟病發。
在蒸氣房很常見的——哦。
哦，凱瑟琳。我們得走了。走。
那是什麼？
那是我的電話鬧鐘。走。
蒸氣每三分鐘停一次，我計了時。
保護我們的犯罪現場完整，嗯？
他們每天清潔，
對提取指紋來說很完美，
但關掉蒸氣，指紋就會乾掉，所以...
莉比：不好意思？
我是莉比。德克是我丈夫。
這是我女兒。
我是艾拉。
我們能...看看我繼父嗎？
莉比：求求你？
我...
感覺不太真實。
我為你的損失感到非常難過。不幸的是，
我們現在不能允許進入。
一旦犯罪現場解封，
我們會找你。
在此之前...
呃，對，如果你們能
保持這個地方關閉，會有幫助。
你-你說了「犯罪現場」。我不明白。
你是說我的德克是被謀殺的？
韋樂絲：我們不知道。
但在我們弄清楚星期六晚上發生什麼事之前——
艾拉：星期六？
我們以為他和我未婚夫華倫去打獵，
去了春山那邊。
華倫沒打電話來說德克沒出現嗎？
我需要跟華倫談談。
他在春山時我們從不通話。
那裡的接收——
我們發現時試過打給他。
我-我再試試。
喂？華倫。
不，呃...
你是誰？費正？
你是誰？
把-把電話給我。
費正，我是凱瑟琳。
費正：凱瑟琳？
韋樂絲：對。你在哪裡？
我剛到春山的一個現場。
死者是華倫·盧比斯。
看起來像打獵意外。
華倫還好嗎？
呃，嗯，抱歉。
嗯，他過身了。
艾拉，我很遺憾。
華倫？他也死了？
艾拉，我很遺憾。
華倫？他也死了？
韋樂絲：對。他中槍了。
費正：凱瑟琳？
凱瑟琳，發生什麼事？
我真的不知道。
你相信巧合嗎？
♪ ♪
♪ 你...是誰？ ♪
♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ 你...是誰？ ♪
♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ 我真的想知道 ♪
♪ 你...是誰？ ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 誰... ♪
♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ 誰... ♪
♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ 是你！ ♪
所以我們兩個死者互相認識？
對。兩宗死亡。
一個不幸的家庭。機率有多大？
打獵意外很罕見，
但華倫在打獵旺季
沒穿螢光衣。
而德克最後被見到在健身課過度勞累
然後才進入蒸氣房。
所以可以說他身體夠強壯來承受高溫。
所以我們將兩個現場都當作意外處理？
直到證據指向相反方向，
我們會將兩宗可疑死亡
當作可疑死亡處理。
聽起來不錯，老大。
喂。
喂，阿博正在蒸氣房裡採集指紋。
我打算去採些指紋
從那些八卦的人那裡。
我覺得他們可能很愛聊。
洛比：你知道嗎，呃，艾莉似乎認為
華倫的死看起來像意外。
目前所有跡象都指向悲劇的巧合。
世上沒有巧合這種事。
牛頓第三定律。
沒有事情是沒有外力...
或解釋而發生的。
最後一部分，係Finado定律。
WILLOWS：係。
嗯...
Beau，唔想潑你冷水，
但巧合呢樣嘢確實存在。
係鑑證人員嘅天敵。
巧合會令你
質疑自己。
搞亂你對證據嘅理解。
佢哋違反邏輯。我好憎。
但唔代表佢哋唔存在。
Sorry，Catherine，我嘅科學頭腦接受唔到。
咩事？
WILLOWS：你食緊個犯罪現場。
啲薄荷糖係免費嘅。
噢！
呢粒唔係薄荷糖。
呢粒係... 硬糖。
具體嚟講係硬拖肥糖。幾好食。
好啦，呢度係做指模嘅
微小粒子試劑。我哋冇成日時間。
每三分鐘離開個蒸氣房一次拖慢我進度。
蒸氣算得係咩。
我入去，然後留喺入面。
你入去？
唔... 個髮型。
哦...
Dirk唔係暈咗。
佢掙扎過。
快啲啦。
打獵季節呀。
唔好學我哋個朋友Warren咁。
唔該。
（咕噥聲）嘩...
野生動物將佢搞到咁。
個槍傷仲完唔完整？
RAJAN：仲喺度等緊我哋。
可能係.308口徑。
嗰粒子彈動能好大，
但傷口好集中。似係遠距離射擊，
30、45碼左右。
燒灼痕跡顯示由右至左射入。
咁Warren當時企喺邊？
嗯...（嘆氣）
呢度地下有血。
佢條褲有血。所以佢中槍嗰陣
係企喺度嘅。
血泊同傷口都
面向西北偏北，
所以燒灼線表示槍手向正南瞄準。
RAJAN：即係話...
我哋會喺嗰邊搵到槍手。
就係呢邊。
係。
哦，我見到腳印。
FOLSOM：哦。
我哋離Warren 43碼。
估中咗。
我數到，幾多呀？
呢度20個腳印？
（倒抽氣）中頭獎。
有個彈殼。
FOLSOM：係.308口徑。
Al，又估中。槍手喺呢度。
RAJAN：好啦，呢度好多腳印...
唉...喺泥漿度。
你負責混合定係倒模？
你係當值主管，你優先。
哦。你知道我唔在意呢啲嘢。
你個職級只係形式嚟啫。
我可以話你知，
第一級嘅人工唔係形式嚟㗎。
係好奀好少㗎。
而我係個要養馬嘅男人。
好，我負責倒模，補償你隻捱餓嘅馬。
哦。Dennis好地地。食拉麵嗰個係我。
♪ ♪
FOLSOM：最後一個腳印。但呢個係咩嚟？
嗯，可能係某種打獵裝備？
可能係。
喂，你啲石膏模乾咗未？
天氣好凍，但佢哋乾緊。
嗯。
OK。佢哋未乾。
（輕笑）Sorry，Al。
我哋要帶佢哋返實驗室，
等佢哋喺嗰度乾。
哦，但啲泥好重㗎。
而... 而且好污糟...
（呻吟）好。我去攞鏟。
我憎死泥漿。
GILL：OK。我直接講啦。
如果你帶文件入蒸氣房，
你真係做嘢太搏。
我唔知。
可能就係咁佢先心臟病發。
ROBY：份文件係咪特別令人緊張？
我未知。
睇落似係手寫嘅，
但啲墨化開晒。
所以靜電壓痕儀會畀到我哋筆壓痕跡。
只係要大約一日時間脫水。
我知。
我睇落好正，係咪？
係。但... 點解？
哦，你望緊Melanie，
Lady Luck人力資源嘅最新品牌女主持。
就係Valerie Hammond做嘢嗰間。
你真係乜都留意到。
哦。
你真係乜都留意到。
哦。
哦...
你打算同佢一齊做嘢，等佢信任你...
呢個係我其中一個天賦。你都知㗎。
咁你需要呢個嚟攞Valerie嘅DNA。
如果要DNA，點解唔直接摷垃圾桶？
ROBY：因為我哋要嘅唔止係DNA。
Valerie知道Cliff點解同點樣死嘅真相，
所以Serena會做臥底去搵答案。
而你，朋友，就會喺呢度
做佢嘅實驗室聯絡人
處理DNA，OK？
如果呢個係你想要嘅，好極。
好。去搞掂佢，Elfie。
你咁樣諗啦。
至少今次你知道我係做臥底。
各位，郁快啲。仲有十下。
你覺得呢度有人殺咗Dirk？
所以你先至印我指模？
我頭先見到你望住個犯罪現場。
你同Dirk係...
我哋相愛㗎。
我唔係壞人。
我冇批評你。
我今個週末想Dirk留低陪我，
但佢堅持要同Warren去打獵。
FINADO：好，我哋而家印排除用指模。
所有人排好隊輪流。
唔該。
你唔妥Warren？
佢問我借錢搞生意，
然後將啲錢洗晒喺Ella身上。
我意思係，我講緊乜？
Warren係個好後生仔。
Kendall，女，唔好講大話。
Warren好蠱惑，Dirk都係。
有人想佢哋兩個死，一啲都唔出奇。
唔該轉手，呢位...
Twist先生。全名，Twist。
你覺得Dirk同Warren嘅死有關連？
佢哋係衰人。
搶走我下晝一點嘅堂，好似搶個劣質假髮咁，
然後俾咗Libby，
明明係我搞到嗰個時段受歡迎先？
不過我攞返啦。
想像下佢哋仲搞過乜。
或者得罪過咩人。
咁你點樣攞返你個時段？
靠做到最好。
搞掂未？
搞掂。
唔該。
下一位。
RAJAN：OK，我返咗嚟。
搵到嗰個奇怪圓柱形壓痕
係乜嘢造成未？
我估係瞄準鏡盒，
我搵緊一啲返嚟測試。
你介唔介意除咗對靴？
（輕笑）OK。
嗯。
嗰粒子彈彈殼
嗯。
嗰粒子彈彈殼
我哋喺樹林搵到嗰個...
哦。
...膛線同陽線顯示係雷明登700型，
但槍手身份仍然係個謎。
NIBIN冇紀錄吻合。
如果我話
可以用案發現場嘅泥
畫出槍手嘅樣貌呢？
泥係會隨天氣同時間改變嘅
所以就要靠國家氣象局
兩日前嘅記錄
同埋加濕器
你重現咗山上嘅天氣狀況
好嘢
幫我戴咗佢哋？
嗯，好
好，我需要你踩入
呢個非常非常特別嘅盤
入面係我親手調配嘅特製泥
等我哋可以比較你嘅腳印
同槍手嘅腳印
捉住我隻手，我扶你入去
喂，你連靴都係同一個牌子
你真係叻
咁就要拭目以待喇
你真係叻
咁就要拭目以待喇
但至少我哋可以縮窄
狩獵許可證記錄嘅範圍
我哋—— 喂喂喂
慢慢嚟
行幾步，然後踩實佢
好
我扶住你
嗯
有人冇做好去角質喎
冇辦法啦，我要將砂糖磨砂膏
喺購物清單度刪走，你知啦
兩個一齊：因為丹尼斯 （笑）
幾好玩吖，可？
好似以前咁
係呀，真係
好，已經過咗幾秒
得喇
咁……
你個腳印爭幾毫米
先到個模嘅深度
哦，即係我哋要搵個細粒嘅男人
或者細粒嘅女人
我將蒸氣房搵到嘅指紋
送咗返實驗室，你睇下呢個收穫
我諗我一定要相信
德克當時有個神秘訪客同佢一齊
或者全部都係
一個心臟病發作嘅人留低嘅
你仲係企喺「巧合」嗰邊？
巧合係一種自然現象
有時會突然出現，好似火山咁
或者…… 鬍鬚
路人：火燭呀！
嘩！
由後面走！喺更衣室度，快啲！
我哋走！喺更衣室度
全部人出去！呢邊行
我哋走！喺更衣室度
全部人出去！呢邊行
啱啱發生咩事？
我……我唔知，個窗爆咗
跟住就有煙
（嘆氣）好，好，冇事喇，我哋安全
我哋冇事
你冇事嘛，媽媽？
冇事
聽落好似
有人掟咗啲嘢入嚟
有人想殺我哋
喂喂喂，「有人」係邊個？
華倫話我知德克借咗錢
好多錢，唔係同銀行借嘅
好，你兩個喺後面等
我哋會幫你搵警方保護
叫拉斯維加斯警局派人嚟睇住呢度
但你哋一定要閂咗個健身室
當然，好，我哋會
你仲覺得呢兩單死亡冇關連？
喂，阿頭，你聽下
凱瑟琳話我好大機會係啱嘅
係呀，真係㗎
我係咁講過
睇到未？
聽講你哋喺健身室有少少騷動
大家都冇事，但證據顯示
我哋面對嘅係相關嘅謀殺案
我……我覺得有人
同德克打鬥過—— 唯一問題係
佢哋係咪都有開槍殺華倫？
好，咁呢個就係證據
證明佢哋嘅死冇關連
縣警局嘅人放低喺樓下
佢哋話
係屬於一個女人，佢話係佢射殺華倫
喺春山打獵嗰陣
咁把槍呢？
睇落吻合
同殺華倫嗰把一樣，雷明登700
我啱啱先開始諗
德克同華倫嘅死係有關連嘅
咁…… 你再諗清楚
拉詹：妮蒂，你要明白
你冇律師都可以唔使喺度
而你自願話你射殺咗華倫·盧比斯
上星期五喺春山上面？
係呀，女士
係一宗意外
我只係想將件事講出嚟，個心先安樂
發生咩事？
妮蒂：我成日追蹤一隻好靚嘅
發生咩事？
妮蒂：我成日追蹤一隻好靚嘅
五叉角公鹿，卒之俾我見到佢
但太陽落咗山
我知道夜晚開槍係犯法，但係……
……我冇辦法放佢走
所以我瞄準……
……再三確認目標，確保背景安全
隻公鹿走到去一叢灌木後面
但我一直望實佢條尾
然後我就開咗槍
我跟蹤隻公鹿去到嗰叢灌木
當我穿過灌木，就見到對腳
我射中咗盧比斯先生
我都唔知自己搞乜
我即刻就逃離咗嗰度
你做得啱
嚟自首
我欠佢家人一個真相
我真係好對唔住，我好抱歉
我必須承認
我比較鍾意拉人嗰陣
對方係多少有啲……
邪惡？
我意思係，健身室嗰場小火，令我相信
德克同華倫係俾人盯上咗
係同嗰個地方有仇嘅人所為
場火可能同
德克嘅死有關，但你講得啱
到目前為止，證據只係顯示咗一樣嘢
係，一連串冇止境嘅噩運
係
天呀
係
天呀
兩個老公，同一個周末死？
嗰兩個可憐嘅女仔
至少佢哋仲有對方
暫時嚟講
哦
只係…… （輕笑）
蓮茜同我曾經一齊做CSI
就喺呢棟大廈度
並肩作戰
就好似莉比同艾拉咁
佢而家咁迷失
我都唔知點講，麥斯
你以為我到咗而家應該放低咗
做父母嘅永遠都想畀仔女更多
呢句真係冇錯
是但啦……
嗯……
火災嘅初步光離子化檢測
冇發現助燃劑或者爆炸品
冇外來物體存在
可能只係古怪嘅電力問題
嗯
可能只係古怪嘅電力問題
嗯
咁既然福爾森同艾莉得閒
我就叫佢哋再查深入啲
或者天光之前，你會睇到
一單精彩嘅巧合呢，呵？
轉用Cyber Punk Paper即享八折優惠！
轉用Cyber Punk Paper即享八折優惠。
今日轉用即享八折。
令你嘅紙張更有型。
今日八折。
你好，今日轉用即享八折。
嘩。
我哋啲客係咪成日都咁大陣潛艇三文治味？
你做呢行做咗幾耐？
耐到我自己都唔想。
首次訂單八折。
同你交換。
哦。
如果你有興趣，我留喺樓上。
多謝
嚟，畀你
係
我鍾意呢套衫
入面著咗咩？
喂，行開啲
入面著咗咩？
喂，行開啲
阿查維斯：停手
褪後
唔係我拗斷你隻手
得啦，得啦
我只係玩下咋，八婆
你冇事嘛？
做呢行預咗㗎啦
你冇事嘛？
做呢行預咗㗎啦
哦
嗱
你咁樣幾好睇
順便講吓，我叫美蘭妮
我叫華萊麗
你係咪做晏啲嗰個泳池展覽呀？
唉，我一係做救生員
一係做人魚公主
嗯
一係做人魚公主
嗯
泳池展啲吧枱最正㗎
我哋收工之後去玩囉
好呀
阿寶同我喺個廠景入面，開咗少少窗
我哋望過去，見到有火
阿科森：咁啲攝影機呢？
得枱上面嗰一部咋
佢淨係影到，嗯，你知啦，客人嗰邊
冇室外或者後面嘅鏡頭？
冇
冇室外或者後面嘅鏡頭？
冇
哦，艾娜
嗯，我俾你哋自己傾啦
艾娜：我知，我唔應該喺度
但係阿媽喺架車度等緊我
佢要用佢隻杯
韋樂絲：唔，唔係，我好開心你喺度
我留咗個口訊俾你
你收到未呀？
我哋拉咗開槍殺華倫嗰個人，係個獵人
華倫嘅死係一場意外
我仲以為華倫同德克嘅死係有關連嘅
如果咁樣會令你好過啲嘅話
咁即係話
有收數佬追住你同你阿媽嘅機會細咗好多
我哋本來有好多計劃㗎
我同華倫
我……我而家都唔知點算好
艾娜，你幾多歲呀，十九？
你咁後生，做咩都得啦
你可以去讀書
唔唔，我唔係讀書嘅材料
我最好都係留低
幫阿媽一齊搞呢間公司
莉比：艾娜
你入咗嚟咁耐，我擔心你呀
我……我諗我應該出去話俾阿媽知華倫嘅事
你知唔知呀，冇嘢俾人掟穿道門
或者掟穿個窗喎
係火場嘅熱力熔咗啲絕緣體
同埋谷爆咗個窗
熔咗嘅電線睇落似係電氣火災，但係，你睇吓
啲插頭冇熔到，插座都冇熔
會唔會係火由電腦入面開始燒㗎？
等我哋睇吓
你知唔知，而家同以前唔同咗㗎啦
你之前話好似以前咁樣，但係……
technically 我而家先係你上司
而我哋……平時嗰種唇槍舌劍……
唇槍舌劍？法文嚟㗎嘛？（笑緊）
我哋係好親近
親近過我同其他人
我哋嘅友誼
可能會俾人誤解為唔恰當
或者係偏私
所以……
所以我個職級唔係得個樣㗎？
收到
阿佐舒
哦
你講得啱
場火係由入面燒出嚟嘅，咁樣好少見
有冇搞錯，又嚟多單巧合？
咁搞法真係越嚟越心寒
電腦唔會無端端自燃㗎
所以一定有啲嘢引發咗場火
我只係講唔出係乜嘢
嗯，聞唔聞到？
有陣發酵味
我會拎呢樣嘢去化驗所，阿頭
多謝你咁耐心
等我份驗屍報告
我要等到佢攤凍咗先可以開始做嘢
阿羅比：康特先生真係一塌糊塗，肺塌陷咗
腎小管壞死
脊髓液有血
咁即係佢俾人打得好犀利啦，係咪？
唔係，信不信由你，以上種種都係因為高溫同脫水造成嘅
佢身體迫切要降溫，所以以極快速度排走體液
令到佢成個身體乾枯晒，包括啲內臟
佢脫水脫得咁犀利，連腎上腺都變到石頭咁硬
阿芬拿度：冇水，血就冇辦法喺系統度運行
所以佢係死於心臟停頓，係咪？
冇錯
阿羅比：我諗唔明
點解佢喺暈低之前，都唔起身，離開嗰度
出去透吓氣
我都有同一個疑問
所以我做咗個毒理篩檢
我喺佢身體系統度
搵到啲好普通嘅健身補充劑
咁就解釋到
我喺佢個水樽度搵到嘅殘留物
阿赫臣：但係佢體內同時有類鴉片藥物中毒
每公升有二百八十微克
呢個劑量足夠令佢暈低有餘
佢有吸毒㗎？
嗯
阿芬拿度：或者咁樣就解釋到
我喺入面搵到嗰堆亂七八糟嘅指紋
佢 high 到神志不清，周圍遊蕩，迷咗路
無論入面發生過咩事，都唔會係好平靜㗎
德克條屍嘅姿勢遮住咗呢樣嘢
令你喺案發現場睇唔到
死前血腫
就係呢一類嘅瘀傷
喺佢手臂上下全部都係
全部都係佢死之前冇耐造成嘅
咁即係，佢真係喺入面同人打過交
應該話係同某啲嘢打過交
呢啲血腫有
鈍器撞擊造成嘅衝擊點
係嚟自重複撞擊去一啲硬嘅表面
我本來預期係
相對溫和嘅意外濫藥致死
點知德克係有反抗過嘅
救命呀！
蒸氣房道門冇鎖㗎
點解佢會走唔出嗰度嘅？
阿芬拿度先生，呢個問題問得真係好
去幫我哋搵個好好嘅答案返嚟
韋樂絲：嗯，我意思係，冇鎖，明顯啦
冇凹痕
冇扭曲嘅金屬
你肯定係有人俾德克食咗藥
然後將佢困死喺入面？
唔係，又唔可以咁講，我唔知仲可以點樣解釋個驗屍結果
哦，咁奇怪嘅
韋樂絲：哦
阿芬拿度：我哋尋日將條屍拖咗出嚟
但係啲螞蟻仲喺度，你哋呢班細嘅仲想要啲咩呀？
嗯，呢度有啲好似……
有啲灰塵咁嘅嘢，但係黐立立嘅
又黐又甜？
螞蟻最鍾意甜嘢
佢哋仲喺度列隊前進緊添
嗯
佢哋仲喺度列隊前進緊添
嗯
嘉芙蓮
嗯？
嘉芙蓮
嗯？
我有個主意，我要你入去個蒸氣房度
我想試吓啲嘢
信我啦，拜託，信我啦
入去啦
我讀大學嗰陣成日玩呢個惡作劇
用嚟鎖住
我啲朋友喺佢哋嘅宿舍房入面
好喇，開門啦
開唔到喎
用啲力啦，拉啦，出力拉
呢個就係你講嘅障礙物喇
一粒硬糖點樣鎖住道門㗎？
放喺啱嘅位置
嗰粒幾乎咬崩我隻牙嘅糖
就變成一個好犀利、好細嘅楔
becomes a mighty, tiny wedge,
這改變了門與門框之間嘅角度
令門鎖開唔到
粒糖會因為蒸氣同濕氣
慢慢融化消失
最後完全溶解
直到有人可以推開道門
完全唔會發現有糖存在過
但係你未等到就已經心臟病發
死喺蒸氣房入面
德克係俾人謀殺
喺蒸氣房入面
德克係俾人謀殺
兇器係一粒糖
你覺得我用粒糖殺咗德克個衰人？
佢上星期六就係咁樣死㗎
有人塞住咗Body By Libby
間蒸氣房道門
德克俾人鎖咗喺入面
嘩！唔得，唔得，冇人想睇到呢啲
我對住Beyoncé發誓我冇殺嗰個人
朋友，你需要一個比Beyoncé更有力嘅不在場證明
唔好見到我嬉皮笑臉就以為我唔認真
我係個返教會嘅人
逢星期六都返，你可以問我個執事
我哋知道你星期二喺邊
你返緊工
有人縱火
我啲鑑證人員話
場火係因為有人倒瀉咗樹莓紅茶菌
落個電腦硬碟度引起嘅
如果你好奇你最鍾意嗰杯嘢
嘅分子結構
就係咁喇
下晝一點係任何健身室最靜嘅時間
但我將下晝一點變成咗黃金時段
然後德克搶走咗我個時段
因為莉比妒忌我嘅成功
所以我用前台部電腦寫咗封信俾佢
話我知佢同肯德爾有路
但係我唔識點刪除封信
所以我就倒瀉嘢落電腦度清除佢
你寫咗封勒索信？
冇咁嚴重，我只係想俾佢知
我會話俾莉比同佢個神童繼女知
神童？
艾拉
嗰個乜都識嘅細路女十六歲就大學畢業
莉比成日都掛喺嘴邊講
總之，我個計劃成功咗
德克同肯德爾分咗手，俾返個時段我
肯德爾同德克分咗手？
係呀，佢都放唔低
佢好沉迷
睇下，我知呢件事睇落好衰
但我唔係殺人犯
唔單止睇落衰，勒索係犯法㗎
縱火都係
我今日係咪要戴新嘅手扣呀？
反正都唔係第一次
肯德爾同佢好朋友嘅老公偷食
咁樣好賤格
都唔夠殺死好朋友老公咁賤格
講得好
哦，嗰個係肯德爾個老公
佢哋全部都係打獵嘅朋友
佢哋仲好鍾意佢哋啲雷明頓步槍
同殺死華倫嗰支步槍一樣
哦，肯德爾唔鍾意華倫
所以可能兩個都係佢殺嘅
新制服？
佢又去做臥底
今日去咗個泳池展銷會做嘢
攞到華樂麗嘅DNA
唔得，呢條頭髮冇毛囊
冇毛囊就冇DNA
唔好意思
冇問題
我會再試下
我哋今晚會去玩
去玩？
係呀，佢對我有意思
爽喎
唔係爽
我哋唔應該同調查對象咁親近
你哋呢啲行嚟行去嘅風褸佬梗係唔會咁做啦
但係對我哋美人魚嚟講，做臥底就係要
用盡所有方法
所以我約你嗰陣你話好，就係因為咁？
可能啦
哦，哈哈
好啦，我要去幫阿博
搞佢喺德克蒸氣房搵到嗰張紙
費事又聽漏呢啲笑話
哦
有冇人話過你戴黑超好型？
有呀，個個都咁講
咁，我喺德克蒸氣房
搵到嗰團濕紙
佢乾咗，但都仲係冇用
靜電檢測儀搵唔到任何壓痕
所以我諗緊用另類光源
可能會照得出原本嘅訊息
你點睇？
聽落幾好
哦，得咗
而家睇到喇
「請原諒我，華倫」
「我抵死」呢封係遺書？
佢承認殺咗華倫
但係個獵人，妮蒂
已經認咗殺華倫
唔係，佢以為自己殺咗華倫
但佢自己都話佢逃走之前
幾乎冇望過條屍
等等
就咁講
德克真係殺咗華倫
然後自殺
佢點樣可以
用粒糖鎖住自己喺蒸氣房？
佢點可能做到？
佢冇咁做
唔係，殺華倫嘅兇手插贓嫁禍俾德克
嚟掩飾自己嘅罪行
阿博，你一直都係咁講
呢兩單謀殺案係有關連嘅
你講得啱，間酒吧真係冇介紹錯
呢幾杯酒令我㷫烚烚
你直頭唔使戴假髮
你已經有一頭美人魚頭髮
喂
俾你
唔該晒，寶貝
參加展會嘅男人成日都想約我哋
冇理由唔俾佢哋俾錢㗎
我好樂意幫你
賺多少少外快
如果你需要嘅話
嗯，我係需要錢嘅
但我都唔係好識你
例如，你係邊度嚟㗎？
你嚟咗維加斯幾耐？
你真係多問題
你係邊個？
我話咗你知，我叫美蘭妮
嗯
我由邁阿密嚟...
你想知我嘅嘢，但你自己就講大話
你講得啱
好冇？
我個名係美雅·羅蘭
我係克里夫·羅蘭個妹
我係咪應該知道佢係邊個？
佢同我講你哋拍緊拖
好啦，行開
佢打過電話俾我
佢有麻煩，然後
佢就死咗喺嗰場車禍
我嚟維加斯只係想搵答案
佢係我大佬
拜託你，華樂麗
我一定要知道
好啦
我哋唔係拍拖
我哋係俾人設局
咩意思？
你哋俾人設局？
就好似你設局畀其他人咁？
我唔會喺呢度講
聽晚嚟我屋企
加拿大塔，1751號單位
你唔明呢件事對我有幾重要
多謝你
我哋有麻煩
好，我哋有德克所有雷明頓步槍
嘅彈殼，阿頭
德克嘅遺書係啱嘅
妮蒂冇殺華倫
啲彈殼唔吻合
即係話德克支槍嘅彈殼可能會吻合
我哋最終都會查到出嚟
但妮蒂認咗罪
令到佢支槍排咗喺
彈道檢測隊列嘅最尾，所以...
有個巧合
係，只係唔係我哋諗嗰種巧合
我頭先唔係用職級壓你
我好珍惜我哋嘅友誼
但我努力咗好耐先爬到今時今日個位
我知，呢一切都係你應得嘅...
升職
所有嘢... 我絕對唔想
連累到你
You know, I wasn't pulling rank earlier.
I value our friendship,
but I've worked hard to get to where I am.
I know, and you deserve all of it--
the promotion,
everything-- and I never want to
jeopardize that for you.
你說得對
情況已經唔同咗
我哋返唔到轉頭
你知啦，同埋...
邊個會想返轉頭？
搵到吻合
德克支步槍射殺咗華倫
係，但邊個開槍？
拉詹：好，咁華倫嘅案發現場
就係呢單案
缺失嘅一環
就喺前面
天啊！
咁樣唔安全啩？
我掛住個蒸氣房
唔使擔心，我識個好叻嘅標本師傅
佢會確保你掛上牆
都幾靚仔
一啲都唔好笑
好啦，無論邊個殺華倫，都殺埋德克
我哋要搵出
係邊個做嘅
根據死亡時間
華倫係先被殺
同我講下你發現到啲咩
好，華倫嘅屍體喺南面43米被發現
步槍彈殼喺嗰度
槍手嘅指紋喺呢度、呢度，周圍都係
細碼嘅靴印，係咪？
同艾莉差唔多重量嘅人造成
而肯德爾身型嬌小
佢要射術好好
先可以穿過灌木叢見到華倫
肯德爾都係獵人
韋樂絲：咁腳印
基本上就係你搵到嘅全部？
係，除咗嗰個嘢之外
霍森：係，我哋認為係
某種打獵裝備造成
圓柱形，有個伴隨嘅凹痕
好似劍柄或者握把咁
呢張係陽模嘅相
我知邊個射殺華倫
我先係受害者
點解我會喺呢度？
因為你殺咗華倫·盧比斯
咪咁荒謬
華倫喺樹林深處被射殺
行上去都幾遠下，係咪？
你需要補充水分
尤其喺嗰種海拔
你見到華倫
為咗瞄準開槍
你要放低個杯
拜託
你認為我殺華倫
就因為泥裡面幾個細窿？
洛比：艾莉，攞嗰個箱
我哋喺樹林
帶咗份手信俾你
係呀
你真係冇咗佢唔得，吓？
呢啲杯好普遍
我知，人人都有五隻
但你知唔知我哋做咗咩？
我哋化驗咗你所有杯
呢隻杯嘅罅隙度
就黏住呢種泥土
你真係應該洗密啲呢啲嘢
洛比：你殺咗
你個女嘅未婚夫
邊有人咁對自己個女？
但係你知唔知？你仲未收手
係咪？
你插贓嫁禍俾你個出軌老公
話佢殺華倫
一石二鳥
唔係，我冇咁做，好冇？
我唔知邊個做，但我冇咁做
我要搵律師
你要放我出去
我冇做過
葛勒副警長
咩話？你同我講笑咋？
韋樂絲：呢件事好難接受，我明
我爸爸都做過
一啲好差嘅事
我明白嗰種感受
你冇證據起訴我阿媽
你有咩？德克支槍
一個杯印，一啲糖
佢哋冇提過糖
你阿媽發現
華倫鼓勵你離開
去讀大學，所以佢
殺咗佢嚟令你留低
但佢做得好甩漏
用咗德克支步槍殺華倫
問題唔係
佢會唔會被捉到，而係幾時
所以你幫佢掩飾
你喺德克個水樽落咗鴉片類藥物
你用大楷字母寫遺書
令筆跡好難配對
然後你鎖德克入蒸氣房之前
將遺書攝入去
仲有，你作咗成個故仔
話大耳窿想傷害你同你阿媽
但你冇預料到
你留低嗰張遺書
會俾濕氣整爛
若果我哋早啲見到個信息
佢嘅死可能被判定為自殺
案件早就結咗
艾拉，你唔使
為咗你阿媽殺德克
我發現佢做咗咩。佢...
佢只係唔想我離開佢
佢需要我
我可以解決，留喺度，同佢一齊做嘢
係我錯。全部都係我錯
艾拉...
仔女永遠唔使
為父母嘅錯誤負責
我愛我阿媽
♪ 帶走我嘅愛，將佢拉低 ♪
♪ 爬上山然後我轉身 ♪
♪ 喺積雪覆蓋嘅山丘上見到我嘅倒影 ♪
♪ 直到山泥傾瀉將我拉低 ♪
♪ 噢，天空中嘅鏡子 ♪
♪ 咩係愛？ ♪
艾拉，你做咗啲咩？
♪ 超越一切？ ♪
噢...
♪ 我可以航行... ♪
冇事㗎
我哋永遠都會一齊，寶貝
永遠
♪ 我生命中嘅季節... ♪
洛比：太過親密
都係一種問題，可？
♪ 唔。 ♪
查韋斯：我得咗啦，麥斯。我令佢開咗口
華萊麗唔係奇里夫嘅女朋友
佢話佢哋係被安排嘅
被安排？咩意思？
我約咗華萊麗
喺佢屋企見面時
就會知
喺佢屋企？
聽落有啲冒險
唔係，我嚟過呢度，麥斯
我...我控制到局面
仲有，咁樣我可以趁機
攞到可用嘅DNA
好，莎蓮娜
我會帶埋武器
你兩個聽朝會喺枱面見到份報告
機械人正義
妮蒂，呢個係你嘅
只係喺錯嘅時間
出現喺啱嘅地方
一個天大嘅「巧合」，可？
你咁講都啱嘅。係
多謝
韋樂絲：唔使客氣
依家，我都仲未知
我信唔信巧合呢樣嘢，但...
我開始有啲信
聽日見，拍檔。聽日你返工，係咪？
四粒糖。收到
就係咁
蓮茜，係媽咪
只想講聲我愛你
同埋我為你驕傲
就係咁多
華萊麗？
你喺入面？
我入嚟啦，好冇？
拉斯維加斯警局
我係莎蓮娜·查韋斯警探，警徽編號6375
呢度係三級緊急事件。我需要巡邏車
同埋犯罪現場調查員去加拿塔大廈
我見到一宗綁架案
我哋呢度有宗綁架案
字幕由CBS贊助
You inside?
I'm coming in, okay?
DISPATCHER: LVPD.
This is Detective Serena Chavez, badge 6375.
This is a Code 3. I need black-and-whites
and CSIs rolling on Cañada Towers.
I'm looking at a 4-2-7.
We have a kidnapping here.
Captioning sponsored by CBS
豐田汽車呈獻
字幕由WGBH媒體通達組提供 access.wgbh.org